《隆冬中的北斗星》—一個北海道旅行的故事

----->註：附註字括號內(1日語漢字、2平仮名、3羅馬字拼音)，如沒有日語漢字則(1平仮名、2羅馬字拼音)，文中會多用該日語詞彙而少漢譯詞，敬請留意。<如希錯漏，敬希留言指正>


第1幕　　東京都澀谷區(渋谷区、しぶやく、Shibuya-ku)某麵店　　(2月2日13:00)

　　郭耀星和陳雪兒到朋友滝川健一開的麵店吃午餐，坐定後就看著餐牌準備點餐。
星(大叫)：來一客出雲割子麵 (割子蕎麦、わりごそば、Warigosoba)！
雪(大叫)：給我多一客！
女侍木村：請問是不是任食(放題、ほうだい、Houdai)的？
雪(大叫)：普通(並、なみ、Nami)的便行！耶，叫小村來！
木村：兩客普通割子麵，健一，3號！(喚小村)小村，3號枱！
滝川 健一：明白了！
女侍小村：是，知道了！
　　麵店之外，飄著雪花，好不浪漫，不過途人躡手躡腳的走路，嘴裡吐出縷縷白煙。店內卻是暖得舒暢，暖爐總是調在25度，結果全店的客人都只管它一二三的脫剩最裡面的外衣而已。身穿橘紅色浴衣的女侍小村端來一些炸蝦天麩羅、三文魚(鮭魚)子、一些海苔和漬物，然後將兩個半球體狀的小碗，分別在漆匣舀入麵條和從一茶壺裡倒出熱湯。可惡的是這個碗一放東西上去就不能正正的放在枱上，一定是側向一方，故一定要客人快點吃掉或叫女侍暫停下來；因為如果不是的話，女侍會以為客人需要繼續舀入麵條和湯，結果碗子隨時會在枱上滾來滾去。這種特式也是該店的賣點，加上每位(或同枱每兩位)都有一女侍由進門至出門的親切照顧，倒茶以至撐扶客人起身行走也任勞任怨，跟高級溫泉旅館服務沒兩樣，結果引來許多老幼大小光顧。
　　再說回那個割子麵，雖然享受著皇帝宴的「感覺」，不過一些肚子窄，吃完一個普通的(十五碗)就飽得漲鼓鼓。但總體來說，一碗才一口，飽不了那裡去，所以「放題」是饞嘴者的首選；而且又有破紀錄免費招待的優惠(店外架起首十名名字的看版，第一名野原浩二216碗)，引來不少慕名前來的挑戰者。郭耀星眼看鄰桌的大胖子突破二百大關，但多吃六碗就不行了，但總算登上第三位，獲半價招待並發給二百突破和三位證書各一。
　　耀星「潑」的一聲就是五碗，添上配菜又幹掉餘下的。雪兒雖然是女生，但也和其他食客一樣，三碗三碗的「潑」。
星(冒眛)：好吃嗎？
雪(微笑)：湯頭最好，麵也不錯。
星(歡喜)：再添一次吧！　　(拍了拍小村屁股)再來兩人普通的！
小村(尷尬)：唔！　　(抓住星的手)再來我便喊非禮！　　(喚滝川)3號兩人普通的，健一！
滝川：明白了！　　(叫星)你別亂來，否則我算你十倍價錢！
星：喂，一下二萬二千五百？你別亂掠！
　　的確，微弱的陽光映耀進透在女侍們的浴衣上，格外嬌俏，再者滝川選的都不過25歲的標緻可愛者。青春加上華服，揮灑出自然美態，極之惹人憐愛，但同時亦引來不少「痴漢」(痴漢、ちかん、Chikan)光顧。
　　幸好耀星坐在廚房旁邊，未有人聽到此事。
滝川：你我雖然是朋友，卻不能污辱我的寶貝們。
星(陪罪)：好，不幹便是了。
雪(怒)：找死呀？　　(扭星的耳)你幹完了沒有？
星(呻吟)：都完幹完了……先別扭……呀！
滝川(大笑)：哈哈，你要幹便幹她好了。
　　這麼一說，令雪兒脹紅了臉，滝川則繼續埋首煮麵。
星：妳還記得黃啓聰作的那個《並肩挑戰》是怎樣唱的嗎？
雪：不太記得了，好像是「歷悠悠的五載，令生命添上光彩」甚麼的，在畢業典禮上唱得我感動到流淚哩！(作者按：那是用普通話唱的)
星：他也是跟我們去札幌(札幌、さっぽろ、Sapporo)看雪祭(雪まつり、ゆきまつり、Yuki-matsuri)，他也是乘搭16:50由JR(日本國鐵、Japanese Railway)上野站(上野駅、うえのえき、Ueno-eki)開出的「北斗星(北斗星、ほくとせい、Hokutosei) 1号」。我很辛苦才買到兩張B2火車卧鋪(寝台、しんだい、Shindai)券耶，他好像跟一個朋友來甚麼的。
雪：他最近泡了個中四女生哩！他那麼胖也有女孩子喜歡，真是服了他，不過他是蠻溫柔的……
　　此時，小村端來了另一匣麵、湯和配菜，兩人吃得樂不可支。
星(疑問)：啊！甚麼？為何只告訴妳而沒問我？妳不是跟他搭上吧！
雪(皺眉)：你幹麼那麼的板著臉？他是問我怎樣討女孩子歡心罷了，難道問你這個男人嗎？
星(平息)：好了，算我錯！遲些再要回他那筆車費。
雪：公司的事都辦妥了麼？今天要交上去哩！
星(自豪)：我已經做好了，我知道要攪好才可以去玩……嗯，我們在車上浪漫一下吧！
　　雪兒聽到這句話，就激動得被麵條噎住，連忙咳了出來，用紙巾抹了抹嘴。
雪(咳著)：死相！跟你……咳……跟你看日落就叫浪漫……　　(嚷著)我又要看日出！
星(答應)：好！我都依妳的！
　　郭耀星刻意發出「雪」聲來吃麵，雖則日本人吃麵到「雪」聲表示讚賞廚師的廚藝，但他卻未免太不自然了。兩人吃完了，說著「我吃飽了」(ごちそうさまでした、Gochisousamadeshita)，之後，便叫小村結帳。
滝川(小聲的喚小村)：收他們二千好了，叫尚子(作者按：其妹)說是我的主意。
小村(點頭)：是！
　　小村走到收銀枱，叫尚子如此如此，打著一張二千的帳單，然後她端著盤子來到了3號枱。
小村(溫柔)：含消費税一共是二千！
星(搔頭)：又是二千？　　(喚健一)滝川，你又攪甚麼主意？我說過要附原價的。
滝川：行了，算我的帳！
雪：是的，我們要付原價耶！
　　滝川總是叫他們只付二千，一味地堅持著，二人不夠他說，付了兩張夏目漱石(なつめ　そうせき、Natsume Souseki)便走了。當二人走到門口的時候……
小村(親切)：十分的多謝！(ありがどうございました、Arigadou-gozaimashita)
　　小村深深的彎著九十度的深鞠躬達五秒之多，禮貌到極點，可見滝川依舊守著其父傳下來的品質要求。她望著二人離去之後，就笑意盈盈的招待剛進來的顧客，而二人則步往銀座線的地下鐵站，準備回「家」收拾行裝，踏上旅途。

【第二幕續　　第２回に続く】