年輕人起初一陣驚懼,
想用毯子蓋著住心愛的人,
那蒙著面紗的少女。
然而她立即掙扎避開,
像精靈一般有力。
她媛媛從床上坐起。
"母親,母親!" 她喊道,
聲音陰沉濁重。
"難道您責備我過了如此美的一夜?
要把我從熱呼呼的被褥裡拉起來?
叫醒我,是否要讓我陷入絕望?
你是不是想把我早早裹入屍衣,埋進墳裡?
但是命運把我從泥土堆成的狹小墳墓裡放出。
教士們唱詩祝福都毫無意義。
水和鹽都不能熄滅青春的熱情。
哎!就連泥土也不會令愛情泠卻。
這個青年和我訂過婚,
那時維納斯神廟還巍然屹立。
母親,您食言了!
讓自己困在毫無價值的殘酷願望中,
動彈不得。
因為沒有一個上帝能讓一個發誓不嫁女兒的母感到滿意親。
一股力量把我趕出墳墓,
尋找我失去的幸福。
為了再愛那離我遠去的丈夫,
為了吸他胸膛的血。
當他死去之後,
我會另覓對象,
這些年輕的情夫都將拜倒在我的石榴裙下。
俊逸的年輕人,
你的日子已經所剩無幾。
你就要在這個地方氣息奄奄地死去。
我把項鏈給了你,
我要帶走你的髮夾。
仔細看看它!
明天你的頭髮就會變灰,
只有到墳墓裡才會重新變黑。
現在妳聽著,母親,
我有最後一個請求 :
堆起一大堆木柴,
挖開令我窒息我墳墓,
把情郎們丟入火中,
讓他們安息。
當火花四射,
當骨灰燙手,
我們就向古老的眾神飛去!